Translation of the book
The autor of the book Thomas Rabe want to thank all Chinese friends involved in translation of the book into Chinese language. Without them the publication would not be possible. Thanks a lot Prof. Ruan Xiangyan and her team!!!
From English version into Chinese
Team Prof. Ruan Xiangyan
Director of the Department of Endocrinology for Gynecology,
Beijing Obstetrics & Gynecology Hospital
translating the book of Thomas Rabe--“Rabe and China
阮祥燕教授翻译团队——《拉贝与中国》
Translation
From the original version in German into Chinese
Zhang Ji 张骥 from the Chinese People's Association For Friendship with Foreign Countries (CPAFFC) checking all chinese translations with the original German version.
Translator provided from the Memorial Hall of the Victims in Nanjing Massacre by Japanese Invaders in Nanjing for the historical chapter of Professor Mechthild Leutner
Checking all historical information
The author of the book Thomas Rabe want to thank Prof. Liang Yi, the previous Dean of Dept. of Humanity and Social Sciences Beijing Union University, curator of the John Rabe Communication Center at Beijing Union University and longstanding friend of the Rabe family for more than 20 years.